- Регистрация
- 8 Сен 2008
- Сообщения
- 250
- Возраст
- 23
Re: Когда начинать - 6 РД?
у меня есть два английских варианта 6го ритуала. 1-й вариант, я предполагаю, принадлежит к изданию 39года:
Второй вариант есть на сайте и я думаю это более позднее, уже переработанное, издание 70-80х годов:
Как я вижу, различия в слоге изложения. Такое впечатление что "переработанное" издание создавалось примерно так: один человек зачитывал текст вслух, а второй сидел за письменным столом и записывал пересказ. Пересказ 6-го ритуала получился точный. Что радует. Остальные ритуалы отличаются добавлением схемы дыхания в "пересказанном" варианте.
Я думаю цель "пересказа" было приведение слога текста к более современному способу изложения, наверно издание 39го года сильно стилистически выбивалось из современного ритма и издатели надеялись таким образом расширить популярность книги.
теперь вернемся к тому что пишет Сидерский:
Я выделил жирным места текста отличающиеся в "оригинале" и в "переводе" Сидерского. Я вижу что перевод это не перевод, а очень вольное пересказывание с добавлением отсебятины и опусканием некоторых элементов. Так что мой диагноз - установить какое издание переводил Сидерский не представляется возможным по причине слишком большого отличия "перевода" и оригинальных текстов.
для полноты картины я добавлю еще и перевод более адекватный, который выложен тут на сайте:
этот перевод тоже не идеален, но намного точнее чем Сидерского
у меня есть два английских варианта 6го ритуала. 1-й вариант, я предполагаю, принадлежит к изданию 39года:
“Stand erect and then let all the air out of the lungs, as one bends over and places his
hands on his knees. Force out the last trace of air. Then, with empty lungs, stand erect,
place hands on hips, and push down on them. This has a tendency to push up the
shoulders. While doing this, pull in the abdomen just as far as possible, which raises the
chest. Now hold this position as long as you can. Then when you are forced to take air
into the empty lungs, let the air flow in through the nose. Exhale it through the mouth as
you relax the arms and let them hang naturally at your sides. Then take several deep
breaths through the mouth or nose and allow them to quickly escape through either the
mouth or the nose. This constitutes one complete performance of Rite Number Six.
About three are required to subdue the most masculine urge and to turn the powerful
procreative or reproductive forces upward. "
Второй вариант есть на сайте и я думаю это более позднее, уже переработанное, издание 70-80х годов:
"Stand straight up and slowly let all air out of the lungs. As you do this , bend over and put your
hands on your knees. Force the last trace of air out and then, with the lungs empty, return to a straight up posture.
Place your hands on your hips, and press down on them. This will push your
shoulders up. As you do this pull in the abdomen as much as possible and, at the same time, raise the
chest. "Now hold this position as long as you possibly can. When you are finally forced to take air
into your empty lungs, let it flow through the nose. As you exhale,
relax your arms, letting them hang naturally at your sides. Then take several deep
breadths through the mouth or nose. This constitutes one complete performance of rite number six.
For most people, about three repetitions are required to redirect sexual energy and turn its powerful
force upwards.
Как я вижу, различия в слоге изложения. Такое впечатление что "переработанное" издание создавалось примерно так: один человек зачитывал текст вслух, а второй сидел за письменным столом и записывал пересказ. Пересказ 6-го ритуала получился точный. Что радует. Остальные ритуалы отличаются добавлением схемы дыхания в "пересказанном" варианте.
Я думаю цель "пересказа" было приведение слога текста к более современному способу изложения, наверно издание 39го года сильно стилистически выбивалось из современного ритма и издатели надеялись таким образом расширить популярность книги.
теперь вернемся к тому что пишет Сидерский:
стоя прямо, вы делаете глубокий вдох, сжимаете анальный сфинктер, сфинктер мочевого пузыря, напрягаете мышцы тазового дна и низа передней стенки живота, а затем
быстро наклоняетесь, опираясь руками о бедра, и интенсивно выдыхаете через рот со звуком “ Ха а а х х х ..”, стараясь удалить из легких весь воздух полностью, включая так называемый остаточный; после этого вы как можно сильнее втягиваете живот за счет напряженного поднятия вверх диафрагмы и расслабления передней стенки живота и выпрямляетесь.
Подбородок при этом должен быть прижат к подъяремной выемке, кисти рук лежат на талии.
Выдержав положение с втянутым животом как можно дольше — столько времени, на сколько у вас хватит задержки дыхания — расслабьте диафрагму, поднимите голову и как можно спокойнее сделайте глубокий вдох. Как следует отдышавшись, повторите.
Обычно для того, чтобы перенаправить свободную энергию и “растворить” возникшее сексуальное желание, достаточно трех повторений. Желательно не выполнять более девяти повторений шестого ритуального действия за один раз.
Я выделил жирным места текста отличающиеся в "оригинале" и в "переводе" Сидерского. Я вижу что перевод это не перевод, а очень вольное пересказывание с добавлением отсебятины и опусканием некоторых элементов. Так что мой диагноз - установить какое издание переводил Сидерский не представляется возможным по причине слишком большого отличия "перевода" и оригинальных текстов.
для полноты картины я добавлю еще и перевод более адекватный, который выложен тут на сайте:
“Встать прямо и медленно выдохнуть воздух из легких. Наклониться и
положить руки на колени. С силой выдохнуть остатки воздуха и затем, с пустыми легкими, выпрямиться.
Руки положить на бока и надавливать на них.
Плечи подняты. Надавите руками живот и в тоже время, выпячивайте (поднимайте)
грудную клетку.”
“Теперь держите эту позицию сколько сможете. Когда в конце вы с силой будете вдыхать воздух
в пустые легкие, то делаете это через нос.
Расслабьте руки и держите их естественно, по сторонам. Затем сделайте несколько
глубоких дыханий через рот или нос. Все вышеперечисленное составляет один раз выполнения шестого ритуала.
Для большинства людей достаточно около трех повторений, чтобы перенаправить сексуальную энергию вверх.”
этот перевод тоже не идеален, но намного точнее чем Сидерского